在翼城县东南部有一座形如鸟展双翅的山峰，此山树木葱郁，百鸟争鸣，站在高处俯视，犹如一只翱翔蓝天的雄鹰，其名翔山，又名翔翰山、翔峰。山前就是夏商时期的唐国旧地、西周初唐叔虞的始封地，也就是后来晋国的都城———翼。
　　据《史记·晋世家》等古籍记载，周武王与妻子邑姜欢会时，曾梦见天帝对他说：我让你生个儿子，名字叫虞，将来可把唐国封给他。后来胎儿出生了，手心果然有个“虞”字，故起名为虞，人称叔虞。后人怀疑这是个神话传说，认为婴儿初生不可能手心有这么复杂的字。实际在古文中“虞”字作“”，其手纹如此是可能的。这在晋国故事中叫“有文在手”。
　　周成王时期，周公诛灭了叛乱的唐国。当时叔虞已成长为勇武有力的年轻人，一次外出打猎时，碰见了一只大犀牛，他机智勇敢、巧***周旋，最终用弓箭射死了这只凶猛的大犀牛，受到了朝野的赞赏，遂被封于唐国，史称唐叔虞。当时的唐国在“汾河之东，方百里”（《史记》），大致以今翼城县为中心，包括曲沃、侯马一带。这在晋国故事中应叫“翦唐封弟”，即周成王翦灭唐国，封弟弟叔虞于唐。由于古文“唐”、“桐”可通假，古史中记为“翦桐封弟”，人们便望文生义地编出一段故事，并由司马迁载入《史记·晋世家》中：周成王曾与弟弟叔虞一起玩耍，在玩耍的过程中，成王看见梧桐树枝繁叶茂，他便从树上摘了一片桐叶，削成为圭形的图案赐予叔虞，并说：“把唐国封给你。”站在一旁的史佚郑重地要求成王择日举行封唐典礼，成王这才说：“我与弟弟做游戏呢！”史佚说：“天子不可以开玩笑。”于是叔虞受封唐国。
　　周成王以桐叶封弟的传说在其它史籍中还有不同的记载，但历代学者对此已多有辨伪，著名的有唐代柳宗元的《桐叶封弟辨》，都认为这种以玩笑而册封的事情“故不可信”。尽管这段受封故事出于传说，然而唐叔虞被封于翔山下的唐国却是不争的史实。
　　唐叔虞死后，他的儿子燮父继位，并把唐国改称晋国。晋，其义为箭，以此来纪念先君叔虞以善射而封唐的辉煌功业。燮父以下再传九代至晋昭侯，昭侯封叔父成师于曲沃，从此晋国内部逐渐形成了曲沃与晋都翼两大政权的对抗。这在史书中有很多记载，如“曲沃庄伯弑其君晋孝侯于翼”、“曲沃庄伯伐翼，翼侯奔随”，“立哀侯于翼”等等。这里的“翼”即在今翼城县境内。
　　据考古发现，1962年在翼城县城关公社凤家坡曾出土了大量西周早期的青铜器，其制作年代可以推到殷周时期。后不久又在距此不远的韦沟发现了包括龙山、二里头以及西周早期乃至东周时期的文化遗存。据专家分析，这里很可能就是唐国和翼的文化遗址。
　　根据《山西通志·府州厅县考》及《翼城县志》等地方文献记载，认为唐国和翼在翼城县东南7．5公里处的故城村。那里虽然还保留有一段夯筑的古城墙，但至今还没有更有力的考古发现加以证实，所以我们认为故城村只是隋代翼城县的县治而已。
　　西汉这里属绛县地，县治所在今侯马市。东汉属绛邑县地。《后汉书·地理志》在绛邑县条下特注明“有翼城”，可见当时人们已经把晋都翼的故址称为“翼城”了。隋开皇十八年（598年）始置翼城县，县名即由这一历史遗迹而命名。当时县治在今故城村。唐代天佑二年（905年）改名浍川县，因浍河流经境内而得名。五代唐长兴四年（933年）县治才迁至今县城。宋代复名翼城县。金兴定四年（1220年）升为翼州，领垣曲县和绛县。元光二年（1223年）升为节镇军，名翼安军。元代又恢复翼城县名至今。